要说我和老公的出身和文化背景，真是相差十万八千里。老公生长在法国乡下一个古老的“夕阳贵族”大家庭。全家住在祖上传下来的城堡里，以务农为生。城堡的历史可以追溯到13世纪，其间几次因为没有子嗣传到女人手里而改姓，所以城堡的家徽是由几个姓氏的图案拼成。老公的家庭笃信天主教，崇尚传统，有板有眼，规规矩矩。这么大的一个家庭繁而不乱，生机勃勃，顽强地存在着。

我出生在普通的知识分子家庭，父母都在大学里工作。文革里长大的六O后，从小脖子上挂着个钥匙，穷人的孩子早当家，买菜、做饭、洗衣服、扛自行车......什么都干。那时上学就是半天，剩下半天在学习小组做作业，然后就是疯玩。玩的一个项目就是小姐妹们一起做针线、打毛衣、织台布、钩窗帘、絮棉被什么的，学会了不少女红手艺。我奶奶经常教育我：女孩子家要会做营生，要眼里有活儿，将来到了婆家不受气。我是做好了嫁进一个大穷坑，做个长媳挑家过日子的准备。

我跟老公在加拿大的蒙特利尔认识。当我们的关系很严肃以后，老公打电话向他父亲摊牌。他父亲的第一个问题就是：她是不是Catholic，老公回答：不是，她是Communist。这个玩笑开得太大了，电话那边5分钟的沉默。老公在求婚前把我带回家见他父母，尽管他已经下了决心，但还是希望得到家人的祝福。在去法国前，老公给我讲了他们家的好多规矩，我很不耐烦，心里想有必要吗？但为了不让他夹在中间为难，我都一一记住了。