热点关注
Sydney 07月03日
澳元:人民币=

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

首页 > 教育 > 热点关注 > 正文

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.01, 2020 0 5
分享到:

590341e07a27c6d87e644598475ffd75.JPG

悉尼北区的车士活(Chatswood)的街头。不少华人居住在该区。(澳洲新快网图片)


严禁转载

 

日常生活里的语言尬境与困局

 

海外华人,双语是优势,但也容易变成夹心饼或三明治,似乎两头都不靠岸。刚刚到澳洲的时候或者是已经居住了一段时间,不少华人难免遇到各种各样的语言尬境或困局。说话,尤其是把话说好了,变成了不容易的事情。

 

当用汉语思维、用英语开口说“You good. I good. We good(你好,我好,大家好)”,在澳洲的土地上,能让别人听得懂吗?

 

在中国如果说“中国”而不说“国内或者我国”的话,为何会引起一些人的不快?

 

“拥有了天空但失去了大地……有的时候我们好像一条淡水鱼游进了大海,我们看上去好像和其他人一样游得欢快,但有谁知道我们说不出来的那种难受,总觉得哪儿哪儿不舒服,”这究竟是为什么呢?

 

如今在汉语使用方面,旧语新用成趋势,网络新词层出不穷,在和别人交谈中,怎么避免原意想夸人结果反成骂人的尴尬场面呢?

 

微信已经成为人们重要的交流平台之一,说得快,写得快,发送得也快,但快中难免出错,造成的误解或招惹的麻烦还真不少,又怎么避免这些情况?

 

……

 

以上总总,是“魅力中文”澳洲国际语言艺术大赛评委史双元博士于6月26日在悉尼所开展的在线讲座——“魅力中文”公益讲座第十讲“说话的艺术”中,所提到的澳洲的一些华人所遭遇语言困境的其中一些情况。该大赛与公益讲座由澳洲新快传媒集团主办。

 

史双元博士一一分析了华人面临种种语言困境背后的原因,以及给出如何更好地、艺术地“说话”的建议。

 

提高说话的艺术是为了提升素养,也是为了生存与发展。一起来看看有哪些说话的艺术。

点赞

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

复制本文链接

分享到:

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

发表评论
评论
验证码
captcha
提交评论
以上留意仅代表个人观点,不代表澳洲新快网立场
为您推荐
新州精英学校今日放榜 六大重要事项家庭须注意

新州精英学校今日放榜 六大重要事项家庭须注意

备受新州众多家庭尤其是华人家庭关注的精英中学入学考试成绩,在今天下午下班后将开始陆续放榜。经过将近4个月的漫长等待,众多学生和家长们将迎来决定他们未来6年在哪所精英学校入读的重要时刻。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Jul.03, 20200
澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

生活在澳洲的华人,双语是优势,但也容易变成夹心饼或三明治,似乎两头都不靠岸。“拥有了天空但失去了大地。”会遇上哪些语言尬境或者困局呢?

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.01, 20200
疫中澳人这一波回忆杀 与你的记忆有重叠吗?

疫中澳人这一波回忆杀 与你的记忆有重叠吗?

凡是过往,皆为序章,或许是澳洲的新冠疫情对社交和远游的限制,引发一波波的回忆杀。一起来看看吧!有些场景你是否也曾熟悉?

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jun.23, 20200
新州校长:做最坏的打算,抱最好的希望!

新州校长:做最坏的打算,抱最好的希望!

“没疫苗,没明天。”悉尼有的家长这么说。目前,虽然新冠疫情平稳,但这仍然是悬在头上的达摩克利斯之剑,学校仍然保持高度警惕,依然严阵以待。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jun.19, 20200
雅趣温暖与慰藉 悉尼人为何心心念念这好去处?

雅趣温暖与慰藉 悉尼人为何心心念念这好去处?

许多悉尼的华人移民家庭表示,在他们的日常生活中,社区的这个地方扮演着重要的角色,也在见证着他们来异国他乡打拼的岁月和孩子们的一路成长。

热点关注
by Yu Kuai 澳州新快网. Jun.17, 20200
悉尼华人故事:在澳我们这样学中文系列(三)

悉尼华人故事:在澳我们这样学中文系列(三)

关于学中文,是澳洲许多华人家庭的一个热门话题。许多华人移民家庭也越来越注重下一代的中文学习。 悉尼华裔家庭——李怡萱(Yvonne Li)一家与澳洲新快网的教育频道分享了孩子这一年多来学习中文的历程。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jun.16, 20200
疫读时刻 权威大数据告诉你澳人最爱读啥书

疫读时刻 权威大数据告诉你澳人最爱读啥书

最新而权威的大数据显示了澳洲人最爱看的书,从名人传记到悬疑惊悚小说;从财务指南到心灵鸡汤,有的还推出中文译本,一起来看看澳人最爱读什么书吧。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Jun.12, 20200
一年冒险的意义 澳人毕业后的间隔年怎么过?

一年冒险的意义 澳人毕业后的间隔年怎么过?

关于间隔年,每个人的体验都不一样,有的澳人在他乡倍感孤独、沮丧和无聊,时不时被后悔吞噬一下;有的澳人看到了更精彩的世界和自己的潜力,终身难忘;还有的人的间隔年之旅说不上好或者坏,但时间也就这么过去了……

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jun.10, 20200
悉尼华人故事:在澳我们这样学中文系列(二)

悉尼华人故事:在澳我们这样学中文系列(二)

关于学中文,是澳洲许多华人家庭的一个关注的话题。悉尼华人家庭李霞一家在这学习过程中,可谓酸甜苦辣尝了一个遍。这当中有怎样的故事呢?

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jun.04, 20200
疫期新州首轮解封的两周  悉尼人过得好吗?

疫期新州首轮解封的两周 悉尼人过得好吗?

从5月15日至今,疫中的新州第一波解禁的两周过去,面对变化之后的又一轮变化,悉尼家庭的生活有怎样新的改变?悉尼人过得还好吗?

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. May.29, 20200
加载更多

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈