热点关注
Sydney 06月27日
澳元:人民币=

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

首页 > 教育 > 热点关注 > 正文

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

by Yu Kuai 澳洲新快网. Jul.01, 2020 0 6
分享到:

590341e07a27c6d87e644598475ffd75.JPG

悉尼北区的车士活(Chatswood)的街头。不少华人居住在该区。(澳洲新快网图片)


严禁转载

 

日常生活里的语言尬境与困局

 

海外华人,双语是优势,但也容易变成夹心饼或三明治,似乎两头都不靠岸。刚刚到澳洲的时候或者是已经居住了一段时间,不少华人难免遇到各种各样的语言尬境或困局。说话,尤其是把话说好了,变成了不容易的事情。

 

当用汉语思维、用英语开口说“You good. I good. We good(你好,我好,大家好)”,在澳洲的土地上,能让别人听得懂吗?

 

在中国如果说“中国”而不说“国内或者我国”的话,为何会引起一些人的不快?

 

“拥有了天空但失去了大地……有的时候我们好像一条淡水鱼游进了大海,我们看上去好像和其他人一样游得欢快,但有谁知道我们说不出来的那种难受,总觉得哪儿哪儿不舒服,”这究竟是为什么呢?

 

如今在汉语使用方面,旧语新用成趋势,网络新词层出不穷,在和别人交谈中,怎么避免原意想夸人结果反成骂人的尴尬场面呢?

 

微信已经成为人们重要的交流平台之一,说得快,写得快,发送得也快,但快中难免出错,造成的误解或招惹的麻烦还真不少,又怎么避免这些情况?

 

……

 

以上总总,是“魅力中文”澳洲国际语言艺术大赛评委史双元博士于6月26日在悉尼所开展的在线讲座——“魅力中文”公益讲座第十讲“说话的艺术”中,所提到的澳洲的一些华人所遭遇语言困境的其中一些情况。该大赛与公益讲座由澳洲新快传媒集团主办。

 

史双元博士一一分析了华人面临种种语言困境背后的原因,以及给出如何更好地、艺术地“说话”的建议。

 

提高说话的艺术是为了提升素养,也是为了生存与发展。一起来看看有哪些说话的艺术。

点赞

澳华人遭遇怎样的语言尬境?华裔专家“六说”解困

复制本文链接

分享到:

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

发表评论
评论
验证码
captcha
提交评论
以上留言仅代表个人观点,不代表澳洲新快网立场
为您推荐
友情岁月的五大阶段分析 难交朋友澳洲专家支招

友情岁月的五大阶段分析 难交朋友澳洲专家支招

对于一些成年人来说,到一个新的城市或者新的公司结交新朋友,不一定是容易的事情。作为社会群体的一份子,人们通常以这样或那样的方式依赖朋友们,需要友谊来获得情感上和社交上的支持或者满足感。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Mar.15, 20210
2年数百次求职仅2个面试 在澳洲找工频遭拒专家支招

2年数百次求职仅2个面试 在澳洲找工频遭拒专家支招

“在过去的两年里,我申请了数百个我所在行业的职位,但是仅有两次面试的机会。我似乎从来没有收到过任何有用的反馈,所以我不知道我做错了什么。我是一名40岁出头的男性,我感觉自己就像一只被踢到路边并被丢弃的狗。如果我听到‘继续努力!’我会再尖叫一次,然后哭泣。我到底做错了什么?“这是一位求职者所反映的所面临的困境和心中的困惑。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Mar.09, 20210
性教育缺失!悉尼私校光鲜背后的强奸文化

性教育缺失!悉尼私校光鲜背后的强奸文化

自2010年以来,犯下性侵罪的青少年每年以10%的数量增长,去年警方接到的报案有374宗,而且更让人细思恐极的是,大多数的受害者都没有报警。

热点关注
by 木木 《每日电讯报》. Feb.26, 20210
每一代总会看不惯上一代? Z世代与千禧一代之争

每一代总会看不惯上一代? Z世代与千禧一代之争

“作为30多岁的年轻人,如果一个17岁的孩子认为我们的牛仔裤很烂,我们真的在乎吗?不会的,我们正忙着担心利率、工作目标和新上市的家居装饰品。”有一位千禧一代这么说。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Feb.19, 20210
两位妈妈的职场困境 两个男人的反应 理由充分吗?

两位妈妈的职场困境 两个男人的反应 理由充分吗?

本周二,在直截了当拒绝一位妈妈员工希望从全职转为兼职工作的请求之后,一位管理者所发的推特帖子在网上疯传——这位管理者认为拒绝的理由很充分。

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Jan.15, 20210
【独家】悉尼顶尖私校奖学金的华人学生们:我的音乐我的团

【独家】悉尼顶尖私校奖学金的华人学生们:我的音乐我的团

这4位华人学生是悉尼4所不同的百年顶尖私立学校的全额音乐奖学金获得者。年少组成乐团,识于微时,志趣相投,一起成长,享受音乐的美与乐,齐心去迎接挑战,这真是少年时代生活的亮点。可以说他们以手中之琴为剑,披荆斩棘迈向未来。若他日回望青春过往,这会是他们青春记忆中亮丽的一笔。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Jan.07, 20210
最新报告:澳洲财富不平等中谁最受伤及原因何在?

最新报告:澳洲财富不平等中谁最受伤及原因何在?

澳人财富的分配图——处于财富阶梯中的最低层、中层和高层的分配图究竟是怎样?在这种贫富悬殊中,哪些群体受的影响最大?造成财富不平等的因素又有哪些?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Dec.30, 20200
混乱沮丧失望 悉尼疫情升级 华人家庭紧急调整圣诞新年假期计划

混乱沮丧失望 悉尼疫情升级 华人家庭紧急调整圣诞新年假期计划

截至今晨,悉尼各地百余个场所已进入新冠疫情警戒状态。“辛辛苦苦抗疫一年,一夜回到解放前。”这是许多华人家庭这几天以来,面对疫情再次卷土重来的心情写照。悉尼新冠病毒疫情的突然升级打破了许多澳人的圣诞和新年计划。

热点关注
by Yu Kuai 澳洲新快网. Dec.22, 20200
【聚焦】新州毕业生报考首选大学排行榜出炉 高考周五放榜

【聚焦】新州毕业生报考首选大学排行榜出炉 高考周五放榜

新州高考将于本周五放榜。在今年的新州中学毕业生所填写的报考大学志愿中,他们最青睐哪所大学?报考排名前五的大学有哪些?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Dec.16, 20200
澳人今年重塑圣诞传统 新方式或有一款适合你

澳人今年重塑圣诞传统 新方式或有一款适合你

12月圣诞季,如果说相比圣诞节,澳人更喜欢什么的话,那可能就是伴随着圣诞节而来的传统。新冠疫情之下,今年会有什么改变呢?

热点关注
by Yu Kuai 综合报道. Dec.04, 20200
加载更多

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈