澳洲社会
Sydney 11月30日
澳元:人民币=

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

首页 > 新闻 > 澳洲社会 > 正文

官方中文防疫信息难求 华裔老太只得靠微信

by charlene 澳洲广播公司. Oct.28, 2020 0 0
分享到:

e623b50e204cfa7d53dd21e5d002aef8.png

维多利亚与家人合影。(澳洲广播公司图片)


维州新冠疫情封锁期间,维多利亚(Ellijahna Victoria)时不时就得为她来自印尼的祖父母翻译政府信息。


当维州州长安德鲁斯(Daniel Andrews)本周一宣布松绑限制措施的决定时,身在澳洲广播公司亚太新闻编辑室里的记者维多利亚立马致电她的祖父母,通知他们这些变化。


维多利亚说,她83岁的祖父埃迪·古莫加(Eddy Gumogar)和74岁的祖母珍妮·古莫加(Jeanne Gumogar)很大程度上都依赖她来了解维州的公共卫生限制令,因为她是“家族中出生在澳洲的第一人”,而且能理解英语新消息。


她的祖父母还须依靠她上网查阅重要的卫生建议,因为他们没有电脑去查找政府信息。


尽管维多利亚称自己很“庆幸”能理解和翻译这些建议,但她无法轻而易举地在同一处找到所有的信息。“你还要去查看(新闻)文章,或是要问别人知不知道这是何意。我有时确实得拨打新冠热线,才能弄清一些(信息)。”


虽然维州卫生与人类服务厅(DHHS)的网站提供了至少57种语言的新冠疫情信息,但澳洲广播公司称,印尼文和繁、简体中文等页面的信息早已过时,并没有显示出英文网站上的新消息。网民为了获取关于检测地点和重新开放路线图等关键信息,还须链接回英文网页。


更令人哭笑不得的是,印尼文页面所列的一个信息要点,被翻译成了土耳其文。


关于维州现行限制措施的繁体中文信息,最近一次的更新时间看上去是在约一个月前。这则过时的“新消息”写道,从2020年9月28日凌晨5时起,墨尔本大都会区不再实施宵禁,但5公里半径的出行限制不变。


直到澳洲广播公司与卫生厅联系后,据称该部门才删除了相关的过时信息。


5c3a04b2aad992dea70e57aa5b318806.png

卫生厅繁体中文页面上的新冠疫情信息久未更新。(澳洲广播公司图片)


点赞

官方中文防疫信息难求 华裔老太只得靠微信

复制本文链接

分享到:

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈

发表评论
评论
验证码
captcha
提交评论
以上留言仅代表个人观点,不代表澳洲新快网立场
为您推荐
【独家】悉尼华人区一咖啡馆起火 人员紧急疏散

【独家】悉尼华人区一咖啡馆起火 人员紧急疏散

今天下午一点左右,位于悉尼Epping主街上的咖啡厅起火,所幸咖啡厅的员工和顾客都已安全撤离。 这家咖啡厅叫做Cafe Topiary,在当地非常受欢迎,位于Epping的Rawson 街。一名咖啡厅的工作人员发现空气中弥漫着烟火味,遂打开店面的后门进行查看,结果火苗直接窜出来,火焰来势汹汹。店里的五名工作人员立即将顾客从咖啡厅中紧急疏散出来。

澳洲社会
by Sarah 澳洲新快网. Nov.29, 20200
建房补贴项目时间延长三个月 补贴金额降至1.5万澳元

建房补贴项目时间延长三个月 补贴金额降至1.5万澳元

澳洲总理莫里森(Scott Morrison)宣布建房补贴计划将再延长三个月,目的是保证建筑活动稳定进行,并保持澳洲经济复苏的势头。除了之前已经支持的2.7万套房屋的修建,预计该计划将带来1.5万套房屋的建筑获批。

澳洲社会
by Sarah 澳洲新快网. Nov.29, 20200
维州30天清零!新州22天零新增!南澳一所学校拉响警报!

维州30天清零!新州22天零新增!南澳一所学校拉响警报!

通常28天零新增病例,说明社区正式消除了病毒,目前维州已经彻底消除了本地新冠病毒的传播。周六,在录得不到6000次的检测中,维州依然保持零新增病例、零活动病例、零死亡的良好状态。维多利亚州医院的最后一名新冠患者也于本周一出院。

澳洲社会
by Sarah 澳洲新快网. Nov.29, 20200
最高45度!悉尼热疯了 昨日打破入夜最高温度

最高45度!悉尼热疯了 昨日打破入夜最高温度

76a033fed40331d3c75f45d7e0568197.png 悉尼和新州大片地区昨晚度过了有史以来最热的11月夜晚,录得最低入夜温度为25.3度,打破了1967年11月的24.8度的纪录。

澳洲社会
by Sarah 澳洲新快网. Nov.29, 20200
澳贸易部长:中国这样做没有帮助世界经济复苏

澳贸易部长:中国这样做没有帮助世界经济复苏

澳洲贸易部长伯明翰(Simon Birmingham)表示,中国在贸易上的行动不仅伤害了澳大利亚的企业,并且破坏了全球的信心,无助于全球新冠影响后的经济复苏。

澳洲社会
by Sarah 澳洲新快网. Nov.29, 20200
中澳贸易摩擦 总理莫里森:贸易困难司空见惯

中澳贸易摩擦 总理莫里森:贸易困难司空见惯

​周日,澳洲总理莫里森(Scott Morrison)表示,中国的贸易问题为澳洲制造了困难,澳大利亚对贸易的艰难处境并不陌生,这也是政府扩大贸易协定数量的原因。

澳洲社会
by Sarah 澳洲新快网. Nov.29, 20200
回应澳军阿富汗罪行 中方:违背良知 呼吁彻查!

回应澳军阿富汗罪行 中方:违背良知 呼吁彻查!

中国外交部发言人赵立坚主持例行记者会,对澳军人杀害阿富汗囚犯和平民等问题作出回应。

澳洲社会
by Sussie 综合报道. Nov.28, 20200
澳中关系紧张加剧 昆州州长吁莫里森改善解决

澳中关系紧张加剧 昆州州长吁莫里森改善解决

帕拉祖克表示,昆州的出口对该州经济至关重要,她敦促联邦政府在昆州的资源行业受到类似制裁之前,消除与澳大利亚最大贸易伙伴之间的紧张关系。

澳洲社会
by Sussie 澳洲人报. Nov.28, 20200
澳恋童癖团伙第15人被捕 新州汉被控兽交虐童

澳恋童癖团伙第15人被捕 新州汉被控兽交虐童

这名54岁的男子于周五被拘留,并面临一系列指控,包括持有、索取和分享虐待儿童的材料。他还被控兽交。

澳洲社会
by Sussie 7NEWS. Nov.28, 20200
维州史上第二大毒品案 四人涉嫌贩卖逾四吨毒品

维州史上第二大毒品案 四人涉嫌贩卖逾四吨毒品

在维多利亚州,四人被指控贩运超过4吨的丁二醇。

澳洲社会
by Sussie Yahoo News. Nov.28, 20200
加载更多

用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈