澳洲新快网

马克龙法式称赞:谭保夫人很“美味”

2018-05-03 来源/澳洲新快网 編輯/Charlene

马克龙访澳期间,巴黎发生了骚乱事件。(《澳洲人报》图片)

据《澳洲人报》及法新社报道,5月2日,法国总统马克龙(Emmanuel Macron)进入3天访澳行程的第2天。他阐述了“法国·澳洲·印度”三方战略伙伴关系的理念,并谴责了巴黎发生的骚乱事件。

当天,马克龙与总理谭保(Malcolm Turnbull)在悉尼花园岛(Garden Island)海军基地登上澳洲皇家海军(Royal Australian Navy)旗舰 “堪培拉号(HMAS Canberra)”两栖攻击舰,视察了战斗直升机和“巨蝮蛇(Bushmaster)”装甲运输车,并发表演讲。马克龙说:“我相信,巴黎·德里·堪培拉轴心应在地区和国际舞台上建立起来。”

对于自由贸易和澳洲与欧盟(EU)之间的自由贸易协定,马克龙表示,他与谭保的讨论已取得进展,相信能达成互惠协定。“我们找到了针对我们担忧的(解决)方式和解决方案。”两国之间其他的协议和谅解备忘录还涉及教育交流和研究合作,包括发起联合倡议去了解珊瑚礁的恢复能力。

五一劳动节期间,巴黎发生骚乱时间,示威者点燃了汽车以及一家快餐店,警方在暴力事件中拘留了109人。有批评指出,马克龙访问澳洲期间,政府对此毫无准备。5月2日晚上,法国内政部长科隆(Gerard Collomb)承诺将加强巴黎的安保。马克龙与谭保在位于悉尼的总理官邸基里比利楼(Kirribilli House)举行联合新闻发布会时表示:“五一这一天,我们歌颂工人,而非暴徒。我只能再次以最坚定的态度谴责所发生的事情。”

马克龙称,法国总理菲利普(Edouard Philippe)和内政部长克隆已经控制事态,并“已采取了所有必要手段”。

在悉尼的新闻发布会上还有一段“小插曲”:期间,马克龙用英语感谢谭保和夫人露西(Lucy Turnbull)“非常热情的欢迎”,并在形容露西时使用了“delicious(美味的)”一词,由此引发争议。据了解,英语的“delicious”在法语中有形近词“delicieuse”,两者均可表达“美味”的意思,而该法语词汇在形容女性时还有“迷人”的含义。这一区别或导致了马克龙的误用。

马克龙巡访的下一站是位于南太平洋的法国海外领地新喀里多尼亚(New Caledonia)。当地正在筹备公投,决定是否脱离法国独立。

分享到
相关阅读